Konsekutivdolmetschen von der buhne aus

Es werden viele Konferenzen vorbereitet, die von Bewohnern anderer Herkunft und aus verschiedenen Ländern durchgeführt werden, was Fachkenntnisse und verschiedene Sprachen bedeutet. Während des Gesprächs will jeder alles genau wissen, weshalb es eine Form der Konferenzdolmetschung gibt.

Diese Methode ist eine Interpretationsmethode. Während der Konferenz tragen die Teilnehmer Kopfhörer und durch sie die Stimme des Lehrers, der den gesprochenen Text gut erklärt, sich unterhält und die Stimme gemäß dem Original moderiert.Ein Übersetzer folgt immer einer wichtigen Person.Bei der Konferenzübersetzung unterscheiden wir verschiedene Arten solcher Übersetzungen wie diese:- konsekutiv - Übersetzungen nach der Rede des Sprechers,- gleichzeitig - mit der Leitung des Sprechers durchgeführt,- Weiterleitung - zwischen zwei Sprachen mit einer dritten Sprache,- Rückkehr - Muttersprachentraining für Ausländer,- Pivot - mit jeweils einer Ausgangssprache,- cheval - ein Übersetzer beim Meeting arbeitet in zwei Kabinen- symmetrisches System - wenn die Teilnehmer Übersetzungen in weniger als ausgewählten Sprachen hören,- Flüstern - eine an das Ohr des am Übersetzer arbeitenden Konferenzteilnehmers gerichtete Übersetzung,- Gebärdensprache - Simultanübersetzung in die Gebärdensprache.Da Konferenzdolmetschen nicht so naheliegend ist und sie sehr viel Wissen von Übersetzern aussprechen, sollte man, um mit solchen Übersetzungen zu beginnen, eine große Erfahrung, viel Übung und viel Umgang mit verschiedenen Arten von Übersetzungen haben.Meist übersetzen Übersetzer jedoch während des Übersetzens durch konsekutives Dolmetschen oder bleiben in der Kabine mit der simultanen Methode.Im Fernsehen können wir oft auf solche Übersetzungen achten, während wir verschiedene Gespräche und Meetings zeigen.Alle Nachrichten werden vom Übersetzer sehr klar und ausführlich empfohlen, manchmal muss der Übersetzer die Nachricht sogar im gleichen Ton der Stimme übermitteln und natürlich auch die Stimme aussetzen, die der Sprecher zu sein scheint.